18
Čvc
2016
Azyzah Theater aneb Jak zorganizovat divadélko v angličtině
Pravidelným čtenářům blogu netřeba opakovat, že nejlepší cestou, jak přirozeně „naservírovat“ cizí jazyk našim ratolestem, je cizím jazykem běžně žít. Neznamená to nutně přestat používat češtinu, ale zakomponovat k ní paralelně další jazyk, aby se stal přirozenou součástí každodenního života. Jednou z báječných možností, jak na to, je vzít dítě na cizojazyčné divadelní představení. Po nabídce divadélek v angličtině pro děti jsem pokukovala
už delší dobu, jen jsem nenacházela nic, co by bylo vhodné pro starší batolátka
a předškolní věk. Když mě ale zkraje jara oslovila zástupkyně našeho mateřského
centra, jestli bych pod jeho záštitou nechtěla podobné divadélko pro nejmenší zorganizovat, rozhodla jsem se přestat pokukovat a začít jednat.
Oslovila jsem několik divadelních společností s poptávkou a přes počáteční
potíže se mi nakonec podařilo najít takovou, která splňovala všechna základní
kritéria, tj. krátké, dějově nenáročné a zábavné představení pro menší skupinu dětí
a omezenější rozpočet: Azyzah Theater.
Máte-li kolem sebe skupinu maminek, jež by podobnou aktivitu pro děti uvítaly, vězte, že se do stejného projektu můžete pustit i vy. Uspořádání divadélka v angličtině není nic časově – a s trochou štěstí – ani finančně náročného, stačí jen vědět, jak na to.
Nabídka divadelních představení v angličtině pro
děti je na českém trhu relativně pestrá – od velmi profi organizace The Bear Educational Theatre působící v ČR i v
několika dalších evropských zemích, až po velmi malé, příležitostně
hrající herecké soubory s rodilými i nerodilými mluvčími. Valná většina z nich hraje
představení pro základní nebo střední školy, pár z nich i pro školky. Představení jsou v angličtině, některé soubory dokonce
hrají i v jiných jazycích (Azyzah má nabídku i ve
francouzštině!). Našla jsem dokonce i takové, ve kterém herci kombinují češtinu
s angličtinou ve snaze udržet pozornost dětí, ale osobně nejsem zastáncem tohoto
stylu, jak zdůvodňuji níže.
děti je na českém trhu relativně pestrá – od velmi profi organizace The Bear Educational Theatre působící v ČR i v
několika dalších evropských zemích, až po velmi malé, příležitostně
hrající herecké soubory s rodilými i nerodilými mluvčími. Valná většina z nich hraje
představení pro základní nebo střední školy, pár z nich i pro školky. Představení jsou v angličtině, některé soubory dokonce
hrají i v jiných jazycích (Azyzah má nabídku i ve
francouzštině!). Našla jsem dokonce i takové, ve kterém herci kombinují češtinu
s angličtinou ve snaze udržet pozornost dětí, ale osobně nejsem zastáncem tohoto
stylu, jak zdůvodňuji níže.
Byla jsem tedy trochu zklamaná, že se mi i přes
tuto pestrou nabídku nedařilo nikoho sehnat – pokud společnosti vůbec nějak
zareagovaly (?!), byly plně vytíženy do konce školního roku. Přičítám to zejména
tomu, že naše poptávka nebyla příliš tradiční – nejsme škola a počet dětí by
zdaleka nezaplnil tělocvičnu nebo velký divadelní sál. Poptávala jsem dvě kratší
představení pro dvě skupinky o max. 15 dětech. První skupinu tvořily děti ve starším
batolecím a předškolním věku, druhou děti mladšího školního věku. Přesto se na
mě usmálo štěstí a divadélko se mi podařilo zorganizovat v celé parádě právě
díky edukativnímu divadlu Azyzah Theatre.
tuto pestrou nabídku nedařilo nikoho sehnat – pokud společnosti vůbec nějak
zareagovaly (?!), byly plně vytíženy do konce školního roku. Přičítám to zejména
tomu, že naše poptávka nebyla příliš tradiční – nejsme škola a počet dětí by
zdaleka nezaplnil tělocvičnu nebo velký divadelní sál. Poptávala jsem dvě kratší
představení pro dvě skupinky o max. 15 dětech. První skupinu tvořily děti ve starším
batolecím a předškolním věku, druhou děti mladšího školního věku. Přesto se na
mě usmálo štěstí a divadélko se mi podařilo zorganizovat v celé parádě právě
díky edukativnímu divadlu Azyzah Theatre.
Komunikace s produkční této malé divadelní společnosti Mgr.
Dagmar Caspe byla velmi příjemná a efektivní už od samého počátku. Pro skupinu menších
diváků (starší batolecí/předškolní věk) zvolili představení Green Eggs and Ham od Dr. Seusse, pro
mladší školáky představení vlastní produkce Travel Machine. Přiznám se, že když jsem se seznámila s knížkou Green Eggs and Ham, byla jsem ze
zvoleného repertoáru trochu na rozpacích. Kniha mě osobně moc nezaujala a
nedovedla jsem si představit, jak moje dvouapůlletá dcera Mája děj pochopí.
Velké plus ale bylo to, že nám dopředu poskytli zajímavé podkladové materiály pro
obě představení, takže bylo možné děti s dějem dopředu seznámit formou hry
zaměřené jak na děj samotný tak na slovní zásobu.
Dagmar Caspe byla velmi příjemná a efektivní už od samého počátku. Pro skupinu menších
diváků (starší batolecí/předškolní věk) zvolili představení Green Eggs and Ham od Dr. Seusse, pro
mladší školáky představení vlastní produkce Travel Machine. Přiznám se, že když jsem se seznámila s knížkou Green Eggs and Ham, byla jsem ze
zvoleného repertoáru trochu na rozpacích. Kniha mě osobně moc nezaujala a
nedovedla jsem si představit, jak moje dvouapůlletá dcera Mája děj pochopí.
Velké plus ale bylo to, že nám dopředu poskytli zajímavé podkladové materiály pro
obě představení, takže bylo možné děti s dějem dopředu seznámit formou hry
zaměřené jak na děj samotný tak na slovní zásobu.
Po shlédnutí samotného představení jsem ale byla
víc než mile překvapená. Působivé a nadmíru hravé ztvárnění daleko předčilo
moje očekávání. O mě ale samozřejmě vůbec
nešlo. Obě herečky podaly na ploše
2×2 m2 moc pěkný výkon, který zaujal a pobavil především ty
nejmenší. Celé představení seděly a takřka nehnutě sledovaly, jak se jeden z hrdinů pitvoří při pohledu na zelená vejce servírovaná na tisícero netradičních
způsobů neodbytným Samem. Odvážnější děti měly navíc možnost se samy do hry
zapojit, byť na krátkou chvíli.
víc než mile překvapená. Působivé a nadmíru hravé ztvárnění daleko předčilo
moje očekávání. O mě ale samozřejmě vůbec
nešlo. Obě herečky podaly na ploše
2×2 m2 moc pěkný výkon, který zaujal a pobavil především ty
nejmenší. Celé představení seděly a takřka nehnutě sledovaly, jak se jeden z hrdinů pitvoří při pohledu na zelená vejce servírovaná na tisícero netradičních
způsobů neodbytným Samem. Odvážnější děti měly navíc možnost se samy do hry
zapojit, byť na krátkou chvíli.
Musím přiznat, že jsem se také bála a tak nějak i
dopředu počítala s tím, že představení bude Máju bavit prvních pět minut a pak razantně
odkráčí do vedlejší místnosti, kde je „bazén“ s kuličkama. O to víc mě
překvapilo, že nejenže neodkráčela, ale představení vydržela se zaujetím sledovat
déle než tři čtvrtě hodiny. O zbylou čtvrthodinu se postaralo lízátko. A i když
asi nepochopila pravý význam green eggs,
nasála za jedinou hodinu zábavným způsobem tolik angličtiny, co bych jí sama
nepředala za týden. Největší radost mi ale udělalo to, že se sama zapojila. V
jednom momentě herečky použily jako rekvizitu jablíčko. Mája mi seděla na
klíně, vnímala jsem tak každou její reakci. Jakmile jablíčko spatřila, zrychlil
se jí od usilovného přemýšlení dech, začala se vrtět a pak vykřikla: Mája
apple! No není to krásné? Mohla přeci stejnětak říct – Mami, já chci to jablíčko!
dopředu počítala s tím, že představení bude Máju bavit prvních pět minut a pak razantně
odkráčí do vedlejší místnosti, kde je „bazén“ s kuličkama. O to víc mě
překvapilo, že nejenže neodkráčela, ale představení vydržela se zaujetím sledovat
déle než tři čtvrtě hodiny. O zbylou čtvrthodinu se postaralo lízátko. A i když
asi nepochopila pravý význam green eggs,
nasála za jedinou hodinu zábavným způsobem tolik angličtiny, co bych jí sama
nepředala za týden. Největší radost mi ale udělalo to, že se sama zapojila. V
jednom momentě herečky použily jako rekvizitu jablíčko. Mája mi seděla na
klíně, vnímala jsem tak každou její reakci. Jakmile jablíčko spatřila, zrychlil
se jí od usilovného přemýšlení dech, začala se vrtět a pak vykřikla: Mája
apple! No není to krásné? Mohla přeci stejnětak říct – Mami, já chci to jablíčko!
Pokud máte v plánu sami uspořádat divadélko ve
svém okolí, vřele vám společnost Azyzah Theater doporučuju. Níže ještě uvádím pár tipů, které by se vám mohly při organizaci podobného projektu hodit.
svém okolí, vřele vám společnost Azyzah Theater doporučuju. Níže ještě uvádím pár tipů, které by se vám mohly při organizaci podobného projektu hodit.
Tipy DoubleBubble:
- Chcete-li divadélko uspořádat jako jednotlivec, oslovte
maminky ze svého okolí. Budete samy překvapené, s jak pozitivním ohlasem se
setkáte. Celková cena jednoho hodinového představení byla velmi příznivá, rozpočítá-li se mezi více maminek, není to rozhodně velká položka v rodinném
rozpočtu. - Na divadélko budete potřebovat prostor nejméně 2×2 m2. Pokuste se domluvit s místním mateřským centrem nebo podobnou organizací,
zda by vám prostory k tomuto účelu nezapůjčili zdarma (jako to bylo v našem
případě). Zkuste se s nimi domluvit i na uspořádání divadélka pod jejich
záštitou, zmiňované organizace mají mnohdy rozpočet na zajímavé
vzdělávací akce pro rodiče a děti a mohou vám na představení přispět, případně
ho celé uhradit (jako to bylo v našem případě). Tímto velmi děkuji našemu mateřskému centru za poskytnutí prostor a finanční podpory. - Termín představení si naplánujte na méně vytížené roční období
(ideálně ne konec školního roku). - Představení domlouvejte s alespoň tříměsíčním
předstihem. - Seznamte své dítě s tématem představení předem –
hravou, zábavnou formou. Zkuste si pořídit konkrétní knížku, vyhledat animaci
na internetu nebo získat podklady od organizátora. Azyzah Theatre nám veškeré
podklady poskytl dopředu a zdarma. - Během představení dětem děj ani jednotlivá slova nepřekládejte!
Ruší to nejen ostatní, kteří vás slyší, i když maximálně šeptáte, ale i vaše
dítě samotné. Pamatujte, že nezáleží na tom, jestli rozumí všem slovům, ale
jestli se mu/jí představení líbí a jestli víceméně chápe celkový děj. Pokud se mu představení líbí, nasává jazyk přirozeně, podvědomě. Starší
děti, které nejsou cizímu jazyku vystavováni pravidelně od útlého věku, mohou
mít problém s tím, že nerozumí tak dobře, jak jsou již navyklé v rodném jazyce, proto je před samotným představením
zkuste dopředu seznámit s dějovou linií. - Některé divadelní společnosti nabízí i dvojjazyčná představení, kdy se snaží dětem cizí jazyk představit na bázi češtiny. Já se s
tímto stylem neztotožňuju, myslím, že čeština
působí rušivě a nedovolí dítěti přirozeně se ponořit do cizího jazyka. Důležitější
je hru přizpůsobit věku a chápání dítěte, příběh postavit na jasné,
srozumitelné dějové linii, kterou dítě víceméně pochopí, i pokud bude plně v
originále. Podkladové materiály pro práci předem v hodině ve školce/škole nebo
doma s rodičem jsou ideálním řešením.
Tip pro malé herce
Pokud vaše děti baví divadlo natolik, že
by se samy rády aktivně podílely na jeho tvoření, máte skvělou příležitost, jak skloubit hraní a angličtinu v jednom. Přihlaste je do dramatického kroužku v angličtině organizovaného Prague Youth Theatre, které jsou určeny pro rodilé i nerodilé mluvčí již od tří let. V
září dokonce nabízí možnost lekce zdarma, abyste si mohli udělat lepší představu o tom, jak takový dramatický kroužek funguje.
Anglická představení pro dospělé
Na své si ale přijdou i dospělí. Pokud vás láká příjemný kulturní zážitek v cizím jazyce, vězte, že kvalita
nabídky v této oblasti může zejména v posledních letech směle konkurovat předním
evropským metropolím.
nabídky v této oblasti může zejména v posledních letech směle konkurovat předním
evropským metropolím.
Každoročně v květnu můžete navštívit celou plejádu
zajímavých alternativních představení z celého světa v rámci divadelního festivalu
Prague Fringe Festival nebo si zajít do klasického divadla třeba na věčného Shakespeara v
rozličných hrách pod taktovkou Prague Shakespeare Theatre.
zajímavých alternativních představení z celého světa v rámci divadelního festivalu
Prague Fringe Festival nebo si zajít do klasického divadla třeba na věčného Shakespeara v
rozličných hrách pod taktovkou Prague Shakespeare Theatre.
Další tipy na divadelní představení v angličtině můžete sledovat
prostřednictvím FB stránky Prague English Theater, která sdílí nabídky všech
anglicky hrajících divadel v ČR.
prostřednictvím FB stránky Prague English Theater, která sdílí nabídky všech
anglicky hrajících divadel v ČR.
Můj osobní tip po přečtení synopse je hra God of Carnage od divadelní společnosti Blood, Love and Rhetoric ztvárňující pro mě –
a troufám si odhadnout, že i pro většinu čtenářů tohoto blogu – více než
aktuální téma:
a troufám si odhadnout, že i pro většinu čtenářů tohoto blogu – více než
aktuální téma:
What happens when two
sets of parents meet up to deal with the unruly behaviour of their children? A
calm and rational debate between grown-ups about the need to teach kids how to
behave properly, or a hysterical night of name-calling, tantrums, and tears before
bedtime?
Smiles
will fade, tempers will rise, carnage will rule – in this award winning comedy
from Yasmina Reza.
sets of parents meet up to deal with the unruly behaviour of their children? A
calm and rational debate between grown-ups about the need to teach kids how to
behave properly, or a hysterical night of name-calling, tantrums, and tears before
bedtime?
Smiles
will fade, tempers will rise, carnage will rule – in this award winning comedy
from Yasmina Reza.
About Post Author
